Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jakob kwam tot Izak, zijn vader, in Mamre, te Kirjath-arba, hetwelk is Hebron, waar Abraham als vreemdeling had verkeerd, en Izak. |
WLC | וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃
|
Trans. | wayyāḇō’ ya‘ăqōḇ ’el-yiṣəḥāq ’āḇîw mamərē’ qirəyaṯ hā’arəba‘ hiw’ ḥeḇərwōn ’ăšer-gār-šām ’aḇərâām wəyiṣəḥāq: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Hebron, Izaak, Izak, Jakob, Kirjath-Arba, Mamre
Aantekeningen
En Jakob kwam tot Izak, zijn vader, in Mamre, te Kirjath-arba, hetwelk is Hebron, waar Abraham als vreemdeling had verkeerd, en Izak.
- Mamre. Mamre ligt iets noordelijk van Machpela, in de buurt van het tegenwoordige Hebron (zuidelijk van Jeruzalem).
- Kirjath-arba, een andere naam voor Hebron.
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
- Abraham als vreemdeling had verkeerd, zie Genesis 13:18.
- en Izak, die daar blijkbaar nog woonde. In Genesis 25:9 lezen we dat Izak en Ismael Abraham daar begroeven, maar nergens dat hij vervolgens daar bleef.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
als vreemdeling had verkeerd
|
En Jakob kwam tot Izak, zijn vader, in Mamre, te Kirjath-arba, hetwelk is Hebron, waar Abraham als vreemdeling had verkeerd, en Izak.
____
- וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק MT 4QGen-Exoda SP;
- אָבִ֔יו MT (4QGen-Exoda) SP;
- הוא MT; היא SP;
- גָּֽר־שָׁ֥ם MT 4QGen-Exoda SP;
- אַבְרָהָ֖ם MT (4QGen-Exoda) SP;
- וְיִצְחָֽק MT 4QGen-Exoda SP;
- Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exoda (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!